Était-il méchant ?
Tu vas mourir aussi ?
T'es pas assez vieille, maman.
Où étais-tu ?
Tu as laissé un garçon mourir.
Tu laisses n'importe quoi arriver.
Pourquoi serais-je bon ?
Si tu ne l'es pas.
Merci.
Trop ras.
Bordures.
L'herbe pousse pas, là ?
Jamais, sous les arbres.
Chez les Kimball, si.
- Ils ont un jardinier. - Ils ont des sous.
Un héritage, bien sûr.
Je veux plus t'entendre avant que t'aies fini.
C'est trop tondu.
T'as intérêt à arroser.
Toscanini...
a fait 65 prises d'un morceau, un jour. Tu sais ce qu'il a dit après ?
Peut mieux faire !
Penses-y.
Ton père, il a 27 brevets.
Ça veut dire que je suis propriétaire d'idées.
Mais faut en vouloir.
Faut les saisir par les couilles.
On peut être riche.
Ce qu'on devient,
on le décide.
On est maître de son destin.
Tu dis pas "Je n'y arrive pas".
Tu dis "C'est difficile.
"Je n'ai pas encore fini".
On dit pas "Je n'y arrive pas".
Pourquoi il nous fait mal ?
Notre père.
Allez, Dex !
Donne un baiser à ton père.
Il ment.
Frime.
Tu veux me faire plaisir ?
Obéis sans demander pourquoi. Fais-moi confiance,
je suis ton père.
Oui, monsieur.
Pendant 30 min, tu te tais, sauf si c'est important.
Qu'as-tu fait aujourd'hui, mon bel oiseau ?
Avance-toi sur ta chaise.
C'est mieux pour ton dos.
Je l'ai lu dans le journal.
T'as vraiment acheté ça à M. Ledbetter ?
Hoche de la tête, oui ou non.
Tais-toi.
Qu'est-ce que t'as dit ?
Laisse-le !
Viens là !
Recule, toi. Viens !
Tu montes mes fils contre moi.
Tu ruines tous mes efforts.
T'aimes ça, toi ?
Arrête.
Arrête !
Où est papa ?
En déplacement.
Attrapez-la !
Aidez les autres.
On ne claque pas la porte !
Aimez chaque être.
Chaque feuille.
Chaque rayon de lumière.
Pardonnez.
On n'a qu'à les péter.
Une grenouille !
On la met sur orbite ?
Elle se barre !
Reculez !
Elle est sur la lune ?
Elle est passée où ?
C'était une expérience !
Menteur.
Ne refais jamais ça.
Promis ?
Tu vas le dire à papa ?
Ils veulent te faire peur.
Que tu restes bête.
Mais faut apprendre.
Pour comprendre, faut bien regarder.
On a rien le droit de faire. Eux, si !
De quoi t'as peur ?
T'as peur.
Je le vois.
Je peux pas te parler.
Me regarde pas.
Qu'est-ce que j'ai commencé ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Mets-le dedans.
Je te fais confiance.
T'es fatigué ?
Non !
Je suis jamais fatigué.
- Ce matin, si. - Je faisais semblant.
- Tu me traites de menteur ? - Non.
Je veux pas me battre.
T'as peur ?
Non, je veux pas.
Si je dis que t'as peur, tu me traites de menteur ?
Non.
Alors t'as peur.
Arrête.
Viens.
Non !
Je ferai rien de ce que tu me diras.
Je ferai ce que je veux.
Et lui, tu le laisses bien t'écraser.
Comment revenir...
là où ils sont ?
Ça va, fils ?
C'est lourd, prends-la à deux mains.
Attention ! Tu sais ce que c'est ?
- Du chinois ? - Exactement, bravo.
Ton père a fait le tour du globe, jusqu'en Chine.
C'est la Pan Am Airlines.
Ton père a volé dessus.
Les toilettes sont tout en inox, même le lavabo.
Le contrat est presque signé.
Sinon, qu'ils aillent au diable ! C'est allemand.
- Comment ça marche ? - Regarde.
Pose-le, fils.
Cayler peut venir ?
Ta famille te suffit pas ?
Et que ça saute, cette fois !
Al dente !
C'est subjectif. Vous comprenez ce mot ?
Ça veut dire que c'est votre point de vue.
Tu fais pas ce que tu veux ?
Moi non plus, tu sais.
M'appelle pas papa, mais père !
Me coupe pas.
- Tu le fais... - Me coupe pas !
C'est ta maison, tu me mets dehors quand tu veux.
T'aimerais bien me tuer.
Papa.
Pourquoi il est né ?
S'il te plaît, Dieu, tue-le.
Fais-le-mourir.
Débarrasse-nous-en.
Elle aime que moi !
Protège, Ô Seigneur, ton enfant par ta grâce divine,
qu'il t'appartienne à jamais,
qu'il grandisse chaque jour en ton Esprit Saint
jusqu'à arriver en ton royaume éternel.
Amen.
J'ai vu un truc.
Mets ton doigt dessus.
Comme ça.
Allez !
Je peux pas faire ce que je veux.
Ce que je hais, je le fais.
Frappe-moi si tu veux.
Pardon.
T'es mon frère.
Tu m'as montré quoi ?
Je savais pas encore ton nom.
Je vois maintenant que c'était toi.
Tout ce temps, tu m'appelais.
Je voulais être aimé parce que j'étais quelqu'un.
Un ponte.
Je suis rien.
Regarde,
quelle gloire tout autour.
Les arbres, les oiseaux.
J'ai été indigne.
J'ai tout sali, sans même voir cette gloire.
Quel idiot.
Ils ferment l'usine.
Ils m'ont donné le choix.
La porte.
Ou une mutation
à un poste dont personne veut.
Père.
J'ai jamais été absent au travail.
Mère.
J'ai toujours donné à l'église.
Vous luttez toujours dans mon cœur.
Et vous continuerez.
Jack, tout ce que je voulais, c'était...
te rendre plus fort,
que tu deviennes ton propre chef.
Je t'ai élevé à la dure.
J'en suis pas fier.
Je suis aussi méchant que toi.
Je ressemble plus à toi qu'à elle.
Mes fils, c'est ma seule réussite. Sinon, que dalle.
Vous êtes tout ce que j'ai, tout ce qui compte.
Mon fils chéri.
T'attends le dégel ou quoi ?
La seule façon d'être heureux est d'aimer.
Sans amour,
la vie passe comme un éclair.
Sois bon avec eux.
Émerveille-toi.
Espère.
Frère.
Veille sur nous.
Guide-nous.
Jusqu'à la fin des temps.
Suis-moi.
Je te le donne.
Je te donne mon fils.
Adaptation : Guillaume Tricot
Sous-titrage : L.V.T. - Paris